法國式小提琴譜號，續
© 馮天彥音樂教學講義，版權所有
讀者或許對「法國式小提琴譜號」（第一線 G 譜號）這個名詞感到陌生。我們可以先回顧「法國式小提琴譜號」一文，文中曾說明此譜號譯名的由來與背景。昨天我收到國家教育研究院審議委員會的正式回覆信，內容如下：
© 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網回覆信件
親愛的馮天彥您好！關於您提出的問題，回覆如下：
敬啟者：
首先感謝您使用本資訊網。關於您所提疑問，經本院音樂名詞審譯會討論後，回覆如下：
「Clef」譯為「譜號」，其下又可細分為：
- 高音譜號（treble clef／第二線 G 譜號）
- 中音譜號（alto clef／第三線 C 譜號，常見於中提琴）
- 低音譜號（bass clef／第四線 F 譜號）
另外，「C 譜號」又包含：
- 女高音譜號（soprano clef／第一線 C 譜號）
- 次中音譜號（tenor clef／第四線 C 譜號）
若原文為 clef du violin (Fr.)，譯為「小提琴譜號 第一線 C 譜號」。（筆者按：此處應為第一線「G」譜號，可能為回信時誤植，已再次致信確認。）
僅於法國使用的 French violin clef，為該詞特指之英譯，故中文譯為「法國式小提琴譜號」。
同一詞語常有多種解釋，使用者可依實際情況參酌選用。
── 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 敬上
為進一步查證，我也查閱了法文維基百科對「第一線 G 譜號（La clef de sol 1re）」的說明：
© 法文維基百科
La clef de sol 1re : Jadis utilisée par le violon — par exemple dans la musique française du XVIIe siècle — est de nos jours abandonnée.
（第一線 G 譜號：過去曾用於小提琴──例如十七世紀的法國音樂──但現今已不再使用。）
也就是說，第一線 G 譜號確實曾用於十七世紀法國出版的小提琴樂譜，但現今已不再使用。
這些資料支持了「法國式小提琴譜號」這個譯名，也凸顯出「最高音譜號」這種功能性譯法所無法傳達的歷史脈絡。
嚴格來說，國教院的回覆並未直接比較「法國式小提琴譜號」與「最高音譜號」兩種譯法。不過，綜合上述資料，我們可以得出以下結論：
- 第一線 G 譜號並無「最高音譜號」這個正式譯名──國教院的官方資料庫中僅列出「法國式小提琴譜號」；
- 「最高音譜號」這個名稱僅著重功能性描述──強調在相同的線或間上，使用此譜號會得到最高的音高，卻完全忽略了它的歷史背景與文化脈絡。
因此，從教學的角度來看，我建議避免使用「最高音譜號」這個譯名，並向學生完整說明譜號的發展脈絡與使用背景。如此一來，學生才能真正理解譜號名稱的由來與用法的演變，進而避免專有名詞的混淆與誤用。
補充說明（2015/08/19）
針對先前回信中提及「第一線 C 譜號」的疑問，國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網已再次回覆，確認為誤植。
© 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網回覆信件